1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.movsubs.com Obțineți 30% REDUCERE pentru abonamentul VIP pe MOVSUBS.com osdb.link/bf2024 2 00:00:57,926 --> 00:00:59,928 Ce naiba este locul ăsta? 3 00:00:59,961 --> 00:01:02,830 Să luăm asta lucru și plecați de aici 4 00:01:03,463 --> 00:01:04,632 repede. 5 00:01:38,032 --> 00:01:39,333 Isus. 6 00:01:40,267 --> 00:01:43,136 Da. La dracu asta! 7 00:01:47,174 --> 00:01:48,643 O cotă mai puțin, nu? 8 00:01:54,281 --> 00:01:55,182 tu cred că aceasta conține 9 00:01:55,215 --> 00:01:56,818 inima pe care o vrea Harvey? 10 00:01:56,851 --> 00:01:58,553 Da. 11 00:01:59,020 --> 00:01:59,954 Da. 12 00:02:20,207 --> 00:02:22,175 În regulă, ce ești astept? Ia-o deja! 13 00:02:30,885 --> 00:02:34,187 Nu, nu. nu, nu face asta, nu! 14 00:02:38,425 --> 00:02:41,228 Vă rog să mă ajutați. Cineva ajutati-ma, va rog! 15 00:02:41,261 --> 00:02:44,065 Nu, nu, te rog. Nu! 16 00:02:44,098 --> 00:02:48,836 Nu, te rog! 17 00:02:50,071 --> 00:02:52,140 Te rog, nu! Nu! 18 00:02:52,172 --> 00:02:55,977 Vă rog să mă ajutați! 19 00:03:13,928 --> 00:03:15,129 Todd? 20 00:03:20,400 --> 00:03:21,435 Todd? 21 00:04:29,003 --> 00:04:31,539 Am făcut tot ce am ar putea să-l iau pentru tine. 22 00:04:33,373 --> 00:04:34,642 Și ceilalți doi? 23 00:04:37,945 --> 00:04:39,881 Sunt morți, Harvey. 24 00:04:42,449 --> 00:04:45,620 Doi băieți au murit încercând ia acea inimă pentru tine. 25 00:04:46,954 --> 00:04:48,890 Asta nu înseamnă ceva pentru tine? 26 00:04:49,456 --> 00:04:51,358 Ei bine, înseamnă Am rămas cu mâna goală. 27 00:04:52,059 --> 00:04:53,493 E o problemă pentru noi doi. 28 00:05:02,369 --> 00:05:03,171 nu-- 29 00:05:03,204 --> 00:05:04,371 Ea este nu a reușit să livreze. 30 00:05:04,404 --> 00:05:05,673 Harvey, te rog! 31 00:05:07,742 --> 00:05:10,745 Te rog, nu face asta. 32 00:05:13,714 --> 00:05:14,982 Am încercat! 33 00:05:17,417 --> 00:05:18,286 Stop. Vă rog. 34 00:05:18,318 --> 00:05:21,222 te implor. Oprește-te, te rog, 35 00:05:26,694 --> 00:05:28,162 Nu mă face sa te omoare si pe tine. 36 00:05:35,603 --> 00:05:36,871 Te iau eu 37 00:05:36,904 --> 00:05:38,306 a naibii de bani, doar... 38 00:05:38,338 --> 00:05:41,142 Te rog mai dă-mi unul șansa de a-și plăti datoria. 39 00:05:45,445 --> 00:05:47,315 El este tot ce am. 40 00:05:53,187 --> 00:05:55,857 Cineva! 41 00:05:58,726 --> 00:06:01,095 Opreste-te. Este suficient. 42 00:06:03,197 --> 00:06:04,031 Pentru acum. 43 00:06:15,076 --> 00:06:16,544 Mă voi întoarce în locul acela. 44 00:06:18,713 --> 00:06:20,214 Nu te voi dezamăgi din nou. 45 00:06:23,718 --> 00:06:26,721 Nu, mă gândesc ceva mai mare. 46 00:06:28,488 --> 00:06:29,924 Și nu e nimic mai mare în lume 47 00:06:29,957 --> 00:06:33,060 a colecţiilor paranormale decât Jackestemara. 48 00:06:35,596 --> 00:06:36,931 Jackestemara? 49 00:06:36,964 --> 00:06:38,398 Un demon atât de puternic, 50 00:06:38,431 --> 00:06:40,433 trebuia cuprins cu secole în urmă. 51 00:06:47,842 --> 00:06:52,179 Acest jurnal, jurnalul omul care a capturat-o, 52 00:06:52,747 --> 00:06:55,149 cronică cum el a înrobit Jackestemara 53 00:06:55,182 --> 00:06:59,452 în această cutie pentru totdeauna. 54 00:07:09,297 --> 00:07:10,965 Vrei să mă duc să-l fur? 55 00:07:12,800 --> 00:07:16,304 În primul rând, Raven, eu trebuie să-l găsești. 56 00:07:17,338 --> 00:07:20,074 Această carte a fost găsită chiar în locul 57 00:07:20,107 --> 00:07:21,976 Cred că cutia rămâne. 58 00:07:23,978 --> 00:07:25,813 Cum poți fi atât de sigur? 59 00:07:27,648 --> 00:07:29,750 Când s-au dus șase oameni dispărut din Rosewoode Manor 60 00:07:29,784 --> 00:07:33,453 acum câțiva ani, fiecare coridorul din acea clădire 61 00:07:33,486 --> 00:07:35,122 era încărcată cu sânge. 62 00:07:36,524 --> 00:07:38,359 Doamna conacului cunoștea ochii lumii 63 00:07:38,392 --> 00:07:39,860 avea să o vâneze în curând. 64 00:07:41,529 --> 00:07:43,831 Ca un vechi prieten de familie, a venit la mine pentru ajutor. 65 00:07:44,565 --> 00:07:47,034 O nouă identitate, un nou început. 66 00:07:48,302 --> 00:07:50,805 Ce face vreo bătrână au legatura cu cutia? 67 00:07:52,006 --> 00:07:54,775 Când Olga a fugit din țară, 68 00:07:54,809 --> 00:07:57,345 mi-a spus că a plecat cutia într-o cameră secretă 69 00:07:57,378 --> 00:07:59,380 îngropat în spatele zidurilor conacului. 70 00:08:01,015 --> 00:08:03,417 S-a dovedit mai greu gasesc decat ma asteptam. 71 00:08:04,318 --> 00:08:06,821 Un test pe care l-am picat să-mi dau seama 72 00:08:09,323 --> 00:08:10,324 pana acum. 73 00:08:12,026 --> 00:08:14,996 Rosewoode Manor este acum un toate fetele cu internat. 74 00:08:15,029 --> 00:08:18,899 O donație generoasă de la tatăl tău, 75 00:08:18,933 --> 00:08:20,735 putina primavara curățarea dosarului dvs 76 00:08:20,768 --> 00:08:24,205 ar trebui să vă treacă prin ușă, fără întrebări. 77 00:08:28,876 --> 00:08:32,913 Adu-mi cutia și poți consideră-ți datoriile rambursate. 78 00:08:34,782 --> 00:08:36,283 Veți fi amândoi liberi. 79 00:08:45,793 --> 00:08:46,894 Oh, și Raven! 80 00:08:50,798 --> 00:08:51,799 Orice ai face, 81 00:08:54,402 --> 00:08:55,903 nu deschide cutia. 82 00:10:13,214 --> 00:10:15,349 Lucrurile aici sunt a putin diferit 83 00:10:15,382 --> 00:10:18,219 cu ceea ce ești obișnuit în America, sunt sigur. 84 00:10:19,653 --> 00:10:22,690 Un internat din asta standardul asigură tuturor elevilor 85 00:10:22,723 --> 00:10:26,494 ai mare grija cu aspectul lor. 86 00:10:37,338 --> 00:10:39,473 Termenul nu chiar a început încă. 87 00:10:39,508 --> 00:10:42,810 Nu ne putem permite niciodată standarde a aluneca. Acum, putem? 88 00:10:42,843 --> 00:10:44,812 Și același lucru este valabil și pentru uniformă. 89 00:10:45,846 --> 00:10:46,714 Telefon! 90 00:10:53,387 --> 00:10:55,089 Ai voie să suni la închisoare. 91 00:10:56,257 --> 00:10:58,359 Nu te gândi la asta ca închisoare, Raven. 92 00:11:00,728 --> 00:11:02,496 Aveți voie să vizitați acolo. 93 00:11:05,933 --> 00:11:09,538 Vezi tu, tatăl tău și părinții tuturor fetelor de aici 94 00:11:09,571 --> 00:11:11,338 își pun încrederea în mine, 95 00:11:11,372 --> 00:11:14,441 nu doar pentru a oferi educație de cea mai înaltă calitate, 96 00:11:15,376 --> 00:11:18,580 dar și să păstreze o foarte aproape de tine. 97 00:11:19,747 --> 00:11:23,684 Dacă vrei să pleci motivele în orice moment, 98 00:11:23,717 --> 00:11:25,753 trebuie să-mi raportezi, 99 00:11:25,786 --> 00:11:29,757 înarmat cu un etanș motiv, desigur. 100 00:11:31,258 --> 00:11:35,029 Până atunci, cel porțile rămân încuiate. 101 00:11:38,933 --> 00:11:41,335 Ești mai devreme decât mă așteptam. 102 00:11:41,368 --> 00:11:45,540 Cu toate acestea, există câteva fete care stau tot anul, 103 00:11:45,574 --> 00:11:51,278 care, sunt sigur, vă va da o primire călduroasă din lemn de trandafir. 104 00:11:58,786 --> 00:11:59,787 Hi. 105 00:12:05,826 --> 00:12:08,495 Bună, sunt Kara. 106 00:12:09,063 --> 00:12:09,897 Corb. 107 00:12:11,732 --> 00:12:14,268 Bine ai venit, Raven. Eu sunt Crow. 108 00:12:15,903 --> 00:12:18,138 Acela de acolo este Pigeon, 109 00:12:18,172 --> 00:12:20,774 iar cel din Colțul trece de Pescăruș. 110 00:12:22,276 --> 00:12:23,344 Ignora-o. 111 00:12:23,944 --> 00:12:27,881 Asta e Olivia, asta e Victoria, Erin, 112 00:12:27,915 --> 00:12:29,584 și asta e Willow. 113 00:12:33,688 --> 00:12:35,389 Ce ai facut sa te pisi părinții tăi sunt atât de rău 114 00:12:35,422 --> 00:12:36,357 te-au trimis aici? 115 00:12:37,692 --> 00:12:39,026 Este o poveste lungă, 116 00:12:40,361 --> 00:12:42,029 dar nu cred Voi fi aici prea mult timp. 117 00:12:43,364 --> 00:12:44,699 Asta am spus cu toții. 118 00:12:46,601 --> 00:12:49,436 Și apoi patru ani treci si iti dai seama 119 00:12:49,470 --> 00:12:51,772 că al familiei tale de fapt mult mai fericit 120 00:12:51,805 --> 00:12:54,108 când nu ești deloc acasă. 121 00:12:58,513 --> 00:13:00,281 E ca o fată completă Neverland. 122 00:13:05,019 --> 00:13:06,453 De cele mai multe ori. 123 00:13:08,623 --> 00:13:11,325 Acesta este Dean; iubitul Oliviei. 124 00:13:14,061 --> 00:13:15,630 Este un pic ciudat la început. 125 00:13:17,364 --> 00:13:18,633 Am fost aici doar de două luni 126 00:13:18,667 --> 00:13:20,635 si sunt deja obisnuindu-se cu asta. 127 00:13:20,669 --> 00:13:23,103 Astăzi suntem emiterea unei avertismente meteo roșie 128 00:13:23,137 --> 00:13:24,371 pentru ceață densă. 129 00:13:25,472 --> 00:13:26,675 Acest lucru va lovi peste noapte 130 00:13:26,708 --> 00:13:28,777 și probabil va păstra mulți dintre voi, aflați în casă 131 00:13:28,809 --> 00:13:31,345 nu se poate ajunge la serviciu pentru următoarele câteva zile. 132 00:13:32,146 --> 00:13:35,049 Acesta este doar al treilea timp în aproape 30 de ani, 133 00:13:35,082 --> 00:13:37,519 acest avertisment de ceață roșie a fost emis. 134 00:13:37,552 --> 00:13:39,053 Planificați-vă în consecință. 135 00:13:59,541 --> 00:14:03,010 „Demonul din cutie nu poate ucide persoana 136 00:14:03,043 --> 00:14:07,549 care îl eliberează pentru o afacere cu demonul este intrat. 137 00:14:08,683 --> 00:14:12,252 Va face șase victime înainte de a fi prins din nou. 138 00:14:15,255 --> 00:14:18,859 Se crede că sufletele dintre victimele sale îl ține în viață. 139 00:14:20,427 --> 00:14:23,097 Fiecare suflet crește puterea sa”. 140 00:14:27,234 --> 00:14:30,371 Doamne, Harvey, asta e asa prostie. 141 00:15:52,186 --> 00:15:56,323 „Cheia a ceea ce cauți se află între aceste coperți.” 142 00:15:56,858 --> 00:15:58,192 Olga Marsdale. 143 00:16:04,398 --> 00:16:10,404 „Cheia se află între aceste coperți.” 144 00:17:17,705 --> 00:17:20,240 Planifică-ți evadarea deja, văd. 145 00:17:27,247 --> 00:17:28,382 Crystal Creek. 146 00:17:29,751 --> 00:17:30,718 Ai auzit vreodată de ea? 147 00:17:31,251 --> 00:17:33,922 Nu vei găsi niciunul pârâuri aici jos. 148 00:17:35,489 --> 00:17:36,323 De ce nu? 149 00:17:36,991 --> 00:17:40,595 „Creek” este puțin, nu știu, 150 00:17:41,428 --> 00:17:42,630 American? 151 00:17:44,799 --> 00:17:48,402 Crystal Lake, sau râu poate. 152 00:17:48,435 --> 00:17:49,269 Nu. 153 00:17:49,604 --> 00:17:50,437 Nu asta este. 154 00:17:52,807 --> 00:17:53,808 Ce este oricum? 155 00:17:58,012 --> 00:18:01,783 Tatăl meu a spus ceva despre găsirea Crystal Creek 156 00:18:01,816 --> 00:18:02,850 când am ajuns aici. 157 00:18:04,351 --> 00:18:06,153 Am presupus că a crezut asta a fost un loc pe care ar trebui să-l vizitez. 158 00:18:06,186 --> 00:18:09,122 Dar bănuiesc că nu. 159 00:18:10,257 --> 00:18:13,628 Ei bine, orice ar fi, un lucru este sigur, 160 00:18:14,662 --> 00:18:16,296 nu o vei găsi pe această hartă. 161 00:19:02,409 --> 00:19:04,746 Acest lucru ar putea îndeplini o dorință. 162 00:19:29,537 --> 00:19:32,073 Studiind înainte termenul chiar a început? 163 00:19:32,907 --> 00:19:34,108 Știam că mi-aș dori de tine. 164 00:19:43,551 --> 00:19:46,087 Trebuie să fie ciudat, rămân aici 165 00:19:46,120 --> 00:19:48,422 când toți ceilalți pleacă acasă de sărbători. 166 00:19:50,190 --> 00:19:52,026 Acesta este primul an Nu m-am dus acasă. 167 00:19:55,228 --> 00:19:57,431 Serios? Cum se face? 168 00:20:01,569 --> 00:20:03,370 Când mama mea a murit de cancer, 169 00:20:03,403 --> 00:20:06,040 tatăl meu vitreg a făcut-o drăguță clar că nu mai eram binevenit. 170 00:20:11,311 --> 00:20:13,081 Serios? Ce crezi--? 171 00:20:13,548 --> 00:20:14,916 Vorbește despre diavol. 172 00:20:20,454 --> 00:20:21,556 Ieși din scaunul meu. 173 00:20:23,624 --> 00:20:24,458 Îmi pare rău. 174 00:20:30,497 --> 00:20:31,498 Huh! 175 00:20:32,900 --> 00:20:34,234 Ce crezi că faci? 176 00:20:35,469 --> 00:20:38,639 Știi, doar admirând priveliștea. 177 00:20:40,273 --> 00:20:41,408 Hmm! 178 00:20:43,611 --> 00:20:44,679 Mişcare. 179 00:20:45,847 --> 00:20:48,583 Nu, sunt bine. Mulţumesc. 180 00:20:50,283 --> 00:20:52,520 Știi, poate nu m-ai auzit. 181 00:20:53,588 --> 00:20:54,856 am spus, 182 00:20:57,324 --> 00:20:58,492 „mișcă-te”! 183 00:21:00,460 --> 00:21:04,198 Și am spus, „nu”. 184 00:21:09,103 --> 00:21:10,104 Hm. 185 00:21:25,720 --> 00:21:26,721 Hmm! 186 00:21:28,556 --> 00:21:33,060 Chiar gandesti mi-e frica de tine? 187 00:21:36,798 --> 00:21:38,132 Hm. Amenda. 188 00:21:42,870 --> 00:21:45,305 Haide, Olivia. Lasă-o în pace! 189 00:21:47,041 --> 00:21:49,210 Ce dracu este asta? 190 00:21:55,016 --> 00:21:57,185 Wow. Ești egal mai ciudat decât credeam. 191 00:22:12,900 --> 00:22:14,702 Vei regreta asta. 192 00:22:24,879 --> 00:22:26,714 Oh, Doamne! 193 00:25:32,767 --> 00:25:35,403 „Dacă cutia este ceea ce cauți, 194 00:25:35,903 --> 00:25:38,539 căutarea ta se va termina la Crystal Creek. 195 00:26:40,167 --> 00:26:41,602 Raven? 196 00:28:22,203 --> 00:28:23,304 Corbul! 197 00:29:46,820 --> 00:29:48,723 Ce faci, Rav... 198 00:29:49,557 --> 00:29:51,158 Ce este acest loc? 199 00:29:51,693 --> 00:29:53,160 Întoarce-te aici, acum! 200 00:33:01,248 --> 00:33:02,382 Unde e Hinch azi? 201 00:33:04,853 --> 00:33:06,053 Nu am nici o idee. 202 00:33:07,722 --> 00:33:09,591 Poate a fost chemată? 203 00:33:10,224 --> 00:33:11,726 Urgență familială? 204 00:33:12,226 --> 00:33:13,393 A plecat mașina ei? 205 00:33:14,762 --> 00:33:16,029 Toate lucrurile sunt încă aici. 206 00:33:16,063 --> 00:33:18,933 Ea nu ne-ar abandona peste... noapte fără să spun nimic. 207 00:33:20,000 --> 00:33:21,068 Și acolo este ceața. 208 00:33:21,101 --> 00:33:23,437 Cui îi pasă despre geanta aia veche Hitch? 209 00:33:27,842 --> 00:33:29,677 Care dintre voi m-ai urmărit aseară? 210 00:33:32,246 --> 00:33:34,081 Cine a luat-o? 211 00:33:34,348 --> 00:33:35,182 Calma. 212 00:33:35,215 --> 00:33:37,217 Nu, nu mă voi „liniști”! 213 00:33:38,385 --> 00:33:39,419 Ce s-a întâmplat? 214 00:33:39,921 --> 00:33:41,421 A fost unul dintre voi, trebuia să fie. 215 00:33:42,757 --> 00:33:44,291 Bună treabă, detective. 216 00:33:46,794 --> 00:33:47,896 Tu ai fost?! 217 00:33:47,929 --> 00:33:49,062 Iisuse, Corb! 218 00:33:49,096 --> 00:33:50,665 Ai cutia?! 219 00:33:50,698 --> 00:33:53,267 esti nebun. Ce cutie?! 220 00:33:54,802 --> 00:33:56,470 Oricare ar fi, eu nu-l au. Bine? 221 00:33:57,104 --> 00:33:58,372 Ei bine, cine face? 222 00:34:02,309 --> 00:34:04,244 Cine a luat-o?! 223 00:34:08,248 --> 00:34:09,717 esti bine? 224 00:34:09,751 --> 00:34:10,985 Nu, Kara. 225 00:34:11,586 --> 00:34:13,320 Cunosc pe unul dintre voi mi l-a furat. 226 00:34:17,157 --> 00:34:18,125 Ai fost tu? 227 00:34:20,127 --> 00:34:20,962 Eu? 228 00:34:21,495 --> 00:34:23,397 De ce aș fura de la tine? 229 00:34:24,666 --> 00:34:26,400 Poate vrei tu cutie pentru tine. 230 00:34:27,501 --> 00:34:29,971 Poate tu ești acela care a intrat în camera mea 231 00:34:30,004 --> 00:34:31,839 și a aflat exact ce poate face. 232 00:34:32,339 --> 00:34:34,008 Nu ai niciun sens. 233 00:34:37,444 --> 00:34:39,246 Cine o are? 234 00:34:56,764 --> 00:35:00,233 Un alt psiho? Doar de ce avea nevoie acest loc. 235 00:35:00,267 --> 00:35:01,769 Începeam să mă plictisesc. 236 00:35:35,335 --> 00:35:36,504 ce faci? 237 00:35:37,304 --> 00:35:38,205 Olivia te va ucide 238 00:35:38,238 --> 00:35:39,507 dacă te vede plecând prin lucrurile ei! 239 00:35:48,348 --> 00:35:49,684 Ce se întâmplă, Raven? 240 00:35:54,055 --> 00:35:55,523 Lasă-mă să te ajut. 241 00:36:03,397 --> 00:36:04,999 Ceva sa întâmplat aseară. 242 00:36:07,501 --> 00:36:08,770 Ceva rău. 243 00:36:11,338 --> 00:36:12,907 chiar mi-e frica! 244 00:36:16,077 --> 00:36:17,512 Îmi poți spune. 245 00:36:27,354 --> 00:36:28,422 Nu, nu pot. 246 00:36:58,953 --> 00:36:59,954 Oh, grozav. 247 00:37:22,977 --> 00:37:23,845 Tata? 248 00:37:28,281 --> 00:37:30,350 tata? Tată, ești bine? 249 00:37:30,852 --> 00:37:33,087 Vă rog să vă spuneți a primit banii pentru Harvey. 250 00:37:35,523 --> 00:37:38,358 sunt aproape. tata, Sunt foarte aproape. 251 00:37:39,660 --> 00:37:41,294 Am rămas fără timp. 252 00:37:41,929 --> 00:37:42,864 Știu. 253 00:37:49,170 --> 00:37:51,438 Nu sunt sigur că voi face fii viu data viitoare. 254 00:37:53,340 --> 00:37:55,109 Nu va mai fi data viitoare. 255 00:37:55,843 --> 00:37:58,813 O să-i dau lui Harvey ce el vrea. Îți promit. 256 00:37:59,446 --> 00:38:02,315 eu sunt atât de- îmi pare atât de rău. 257 00:38:03,618 --> 00:38:06,220 Îmi pare rău pentru tot. 258 00:38:14,461 --> 00:38:15,563 Te iubesc, dragă. 259 00:38:48,663 --> 00:38:49,730 Îmi pare rău, Hinch. 260 00:38:51,999 --> 00:38:53,868 nu pot spune Mi-e dor de tine chiar acum. 261 00:39:03,911 --> 00:39:04,745 Buna ziua? 262 00:39:34,809 --> 00:39:36,376 Nu e amuzant, Olivia. 263 00:41:16,744 --> 00:41:17,912 Ai văzut-o pe mama? 264 00:41:19,380 --> 00:41:20,214 Nu. 265 00:41:21,148 --> 00:41:22,817 Nu am văzut ea de ieri. 266 00:41:23,084 --> 00:41:24,051 "Mama"? 267 00:41:24,085 --> 00:41:26,253 Oh, Hinch. Ea este mama lui Dean. 268 00:41:27,922 --> 00:41:28,923 Mașina ei este încă aici. 269 00:41:29,857 --> 00:41:32,827 Trebuie să existe o logică explicatie. Întotdeauna există. 270 00:41:35,262 --> 00:41:37,732 Când ai fost ultima dată l-a văzut pe Hinch părăsind terenul? 271 00:41:56,017 --> 00:41:57,418 Vreun semn de ea? 272 00:41:57,685 --> 00:42:00,388 Ea nu este aici. M-am uitat peste tot. 273 00:42:00,421 --> 00:42:01,889 Pur și simplu nu are niciun sens. 274 00:42:04,058 --> 00:42:06,327 Ea va apărea. Știu. 275 00:42:06,360 --> 00:42:07,361 De unde știi asta? 276 00:42:08,562 --> 00:42:09,997 Dacă e ceva greșit? Ce dacă... 277 00:42:10,031 --> 00:42:13,734 O să fie bine, promit. 278 00:42:28,883 --> 00:42:30,384 Oh, nu pot face asta chiar acum! 279 00:42:32,953 --> 00:42:36,323 Amenda. Doar încercând ia-ți mintea de la asta. 280 00:42:38,159 --> 00:42:41,629 Îmi pare rău. doar sunt chiar îngrijorat de... 281 00:42:50,438 --> 00:42:51,439 am inteles. 282 00:42:52,606 --> 00:42:53,641 Ia ce? 283 00:42:53,974 --> 00:42:55,309 Este vorba despre ea? 284 00:42:56,177 --> 00:42:57,111 OMS? 285 00:42:57,344 --> 00:42:59,413 Ah, oprește-te, bine? Nu sunt prost! 286 00:42:59,847 --> 00:43:01,315 Nu asta din nou, Olivia! 287 00:43:03,617 --> 00:43:07,455 Te-am auzit vorbind lui Vicky despre tine și ea. 288 00:43:08,089 --> 00:43:09,857 Nu putem păstra trec prin asta! 289 00:43:10,357 --> 00:43:12,993 Nu se întâmplă nimic între mine și Willow, bine? 290 00:43:14,361 --> 00:43:15,963 Tu ești cel eu vreau sa fiu cu. 291 00:43:19,600 --> 00:43:21,001 Știi că ești singurul. 292 00:43:21,035 --> 00:43:21,969 eu? 293 00:43:23,137 --> 00:43:24,038 Promisiune. 294 00:43:25,973 --> 00:43:28,142 De ce m-aș uita chiar la ea când te am? 295 00:43:33,114 --> 00:43:34,014 Îți amintești? 296 00:43:36,350 --> 00:43:37,351 Suntem doar tu și eu. 297 00:43:42,524 --> 00:43:43,624 Împotriva lumii. 298 00:43:43,657 --> 00:43:44,992 Da. 299 00:45:01,135 --> 00:45:02,036 Salcie! 300 00:45:10,978 --> 00:45:12,079 "Trandafir"? 301 00:45:33,901 --> 00:45:35,903 E ceva acolo jos. 302 00:45:57,324 --> 00:45:58,693 Nu stiu, doar... 303 00:45:58,926 --> 00:45:59,793 Ea este... 304 00:46:02,463 --> 00:46:03,764 Mort? 305 00:46:07,434 --> 00:46:08,703 Îmi pare rău. 306 00:46:14,141 --> 00:46:16,511 A încercat să mă omoare și pe mine. 307 00:46:24,385 --> 00:46:27,187 Ne pare rău, dar persoana la care ați încercat să ajungeți, 308 00:46:27,221 --> 00:46:28,322 Nu vă pot prelua apelul. 309 00:46:31,559 --> 00:46:33,994 Ne pare rău, dar persoana ai încercat să ajungi, 310 00:46:34,028 --> 00:46:35,829 Nu vă pot prelua apelul. 311 00:46:39,166 --> 00:46:41,869 Ne pare rău, dar persoana ai încercat să ajungi la... 312 00:46:42,069 --> 00:46:44,138 Nici să nu te gândești despre ieșirea acolo! 313 00:46:45,139 --> 00:46:47,007 Nu vei reuși la porţi vii. 314 00:46:48,008 --> 00:46:49,209 Și ce? Planul tău este 315 00:46:49,243 --> 00:46:50,277 să stai aici și să aștepți 316 00:46:50,311 --> 00:46:51,478 pentru chestia aia să ne găsești din nou, da? 317 00:46:51,513 --> 00:46:52,681 Nu am un plan! 318 00:46:54,683 --> 00:46:55,816 Nu încă. 319 00:46:58,852 --> 00:46:59,853 Ce e acolo jos? 320 00:47:02,524 --> 00:47:04,391 Nu știu cum să o descriu. 321 00:47:07,428 --> 00:47:09,263 A venit dintr-o cutie. 322 00:47:12,099 --> 00:47:13,167 O cutie? 323 00:47:14,501 --> 00:47:16,437 Băieți, ascultați. Noi trebuie să rămână împreună. 324 00:47:17,204 --> 00:47:19,039 Trebuie să lucrăm cu toții împreună pentru a găsi o modalitate de a obține... 325 00:47:22,076 --> 00:47:25,112 Cutia de la Corbul mica carte de vrăji? 326 00:47:29,684 --> 00:47:31,352 Ai adus chestia aia aici? 327 00:47:31,919 --> 00:47:33,755 Nu, nu am făcut-o. 328 00:47:34,922 --> 00:47:35,790 Mincinos! 329 00:47:37,925 --> 00:47:39,927 Spune-ne adevărul, Raven! 330 00:47:48,102 --> 00:47:49,870 Adevarul este... 331 00:47:52,640 --> 00:47:53,575 Ce? 332 00:47:55,710 --> 00:47:57,712 Nu am vrut să mă refer la nimic din toate astea. 333 00:47:57,746 --> 00:47:59,647 Ce este chestia aia, Raven? 334 00:48:04,619 --> 00:48:05,452 Un demon. 335 00:48:05,986 --> 00:48:07,589 esti nebun! 336 00:48:16,096 --> 00:48:17,498 Crezi că a avut-o și pe mama? 337 00:48:21,669 --> 00:48:24,905 Vrea șase victime. 338 00:48:27,575 --> 00:48:28,510 Încă patru. 339 00:48:29,343 --> 00:48:32,614 Te aștepți să credem rahatul asta de hocus pocus? 340 00:48:33,280 --> 00:48:35,149 Uciderea îl ține în viață. 341 00:48:36,450 --> 00:48:38,787 Trăiește din sufletele victimei sale. 342 00:48:41,488 --> 00:48:45,993 Nu sunt student și nu am fost trimis aici de tatăl meu bogat. 343 00:48:47,027 --> 00:48:50,964 Am fost trimis aici să găsesc asta cutie și ia-o înapoi cu mine. 344 00:48:53,333 --> 00:48:58,540 Dar îți promit că nu am fost cel care a deschis-o. 345 00:49:02,943 --> 00:49:05,613 Nu am eliberat acea creatură. 346 00:49:09,116 --> 00:49:10,150 Și cine a făcut-o? 347 00:49:22,463 --> 00:49:23,898 Ei bine, cine a deschis-o atunci? 348 00:49:30,839 --> 00:49:34,542 Amenda. Stai tăcut. 349 00:49:39,246 --> 00:49:45,520 Dar oricine a făcut asta, sângele e și pe mâini. 350 00:49:45,553 --> 00:49:47,522 La naiba cu asta, nu sunt mai rămâne aici 351 00:49:47,555 --> 00:49:48,890 abia aștept să moară, bine? 352 00:49:49,389 --> 00:49:50,224 La dracu. 353 00:49:51,659 --> 00:49:53,695 Hinch avea singurul cheia de la porți. 354 00:49:54,896 --> 00:49:56,163 Pereții sunt prea înalți pentru a putea urca. 355 00:49:56,196 --> 00:49:57,331 Cum putem ieși de aici? 356 00:49:57,364 --> 00:49:59,032 Ei bine, acum găsesc o cale de ieșire. 357 00:49:59,066 --> 00:50:01,034 Nu, nu. Erin, nu! 358 00:50:01,068 --> 00:50:03,671 Uite, nu poți vorbi toată noaptea dacă vrei. 359 00:50:03,705 --> 00:50:07,407 Eu, fac ce ar trebui au făcut cu mult timp în urmă. 360 00:50:08,208 --> 00:50:10,377 ies din aici și plec acasă! 361 00:50:12,346 --> 00:50:13,380 Erin! 362 00:50:15,282 --> 00:50:16,985 Nu vei găsi poarta prin ceata! 363 00:50:17,017 --> 00:50:18,185 Vrei să pariezi? 364 00:50:19,186 --> 00:50:20,420 Stop! 365 00:50:26,360 --> 00:50:27,962 Ori vii cu mine, 366 00:50:28,963 --> 00:50:31,566 arata-ne tuturor cum imi pare rau ca esti cu adevarat 367 00:50:31,599 --> 00:50:33,701 și găsește o modalitate de a ajunge noi toți de aici, 368 00:50:35,202 --> 00:50:37,772 sau intri înapoi acolo și ascunde. 369 00:50:38,907 --> 00:50:39,974 La fel ca restul. 370 00:50:42,376 --> 00:50:43,545 Este alegerea ta. 371 00:50:53,988 --> 00:50:56,223 Chiar și curajul tău este fals. 372 00:51:07,902 --> 00:51:09,469 Crezi că e va fi bine? 373 00:51:13,273 --> 00:51:14,174 Nu știu. 374 00:51:14,842 --> 00:51:17,679 Willow, nu știu. 375 00:51:27,789 --> 00:51:30,223 Doamne! 376 00:51:36,196 --> 00:51:38,633 Haide! Uf! 377 00:51:54,114 --> 00:51:55,049 Haide! 378 00:53:40,922 --> 00:53:42,056 Nu! 379 00:53:59,073 --> 00:54:00,775 Nu putem să o lăsăm să moară. 380 00:54:02,242 --> 00:54:03,811 Ea a ales să ieși acolo. 381 00:54:47,155 --> 00:54:48,689 Trebuie să ne protejăm. 382 00:54:52,059 --> 00:54:53,161 Salcie. 383 00:55:00,968 --> 00:55:02,003 Serios? 384 00:55:03,171 --> 00:55:05,338 Nu voi ucide la naiba cu asta, nu? 385 00:55:15,716 --> 00:55:17,185 Şi tu? 386 00:55:23,558 --> 00:55:24,892 Nu-ți face griji pentru mine. 387 00:55:36,904 --> 00:55:38,973 Trebuie să trimitem un mesaj cumva. 388 00:55:39,006 --> 00:55:41,909 Dar nu există semnal de telefon aici. Cum putem primi ajutor? 389 00:55:42,777 --> 00:55:44,111 Nu vom primi ajutor. 390 00:55:45,012 --> 00:55:45,913 Atunci ce? 391 00:55:47,915 --> 00:55:51,052 Eu și tu trebuie găsește o cale de ieșire de aici, 392 00:55:51,552 --> 00:55:53,087 în timp ce demonul pleacă dupa ceilalti. 393 00:55:53,120 --> 00:55:55,455 - Sacrifici pe ceilalti? -Ai o idee mai buna? 394 00:55:58,793 --> 00:56:00,194 Este prea periculos. 395 00:56:01,461 --> 00:56:04,397 Ai spus-o singur. Noi nu pot sta aici cu frică. 396 00:56:13,808 --> 00:56:16,077 Tu și cu mine împotriva lumii. 397 00:56:17,211 --> 00:56:18,913 La fel ca noi întotdeauna despre care s-a vorbit. 398 00:56:21,716 --> 00:56:22,717 Tu și cu mine. 399 00:56:25,553 --> 00:56:27,088 Eu zic să ardem cutia, 400 00:56:27,955 --> 00:56:29,590 arde-l, sfărâmă-l în bucăți. 401 00:56:29,624 --> 00:56:32,326 Fă orice este nevoie înainte acel lucru iese din nou din ea. 402 00:56:32,660 --> 00:56:34,328 Nu cred că putem. 403 00:56:35,096 --> 00:56:37,265 Cât de greu este să distrugi o cutie? 404 00:56:37,464 --> 00:56:39,499 Acesta, imposibil. 405 00:56:42,402 --> 00:56:44,005 Trebuie să facem ceva. 406 00:56:44,672 --> 00:56:46,439 nu merg nicăieri lângă chestia aia. 407 00:56:47,141 --> 00:56:49,243 Hah! Ce este o surpriză? 408 00:56:51,078 --> 00:56:52,813 Odată păsărică, întotdeauna păsărică. 409 00:56:53,781 --> 00:56:54,916 Stop! 410 00:57:02,857 --> 00:57:06,193 Uite, chestia aia o să ardă. 411 00:57:06,694 --> 00:57:08,362 Ce le-a făcut, mamei! 412 00:57:10,264 --> 00:57:11,599 O să mă asigur de asta. 413 00:58:16,897 --> 00:58:20,401 A dispărut. Nu este aici! 414 00:58:23,904 --> 00:58:25,873 Ce dracu este chestia asta? 415 00:58:40,521 --> 00:58:41,422 Haide. 416 00:59:04,645 --> 00:59:06,147 Nu sunt sigur de asta. 417 00:59:06,914 --> 00:59:07,882 Linişti. 418 00:59:13,054 --> 00:59:13,988 Urmați-mă. 419 00:59:58,199 --> 01:00:00,034 Aceasta este o idee proastă. 420 01:00:04,872 --> 01:00:06,541 Am întârziat. 421 01:00:07,174 --> 01:00:08,175 Stop! 422 01:00:11,679 --> 01:00:12,514 Olivia. 423 01:00:17,351 --> 01:00:18,352 ce faci? 424 01:00:22,690 --> 01:00:24,191 Aceasta este șansa noastră! 425 01:00:35,402 --> 01:00:37,338 vii cu mine? 426 01:00:48,182 --> 01:00:49,850 Nu o vei părăsi, nu-i așa? 427 01:00:51,485 --> 01:00:53,287 Nu o vei părăsi pe Willow. 428 01:00:53,320 --> 01:00:54,121 Ce vrei sa spui? 429 01:00:54,155 --> 01:00:55,656 Nu mă minți! 430 01:01:02,196 --> 01:01:03,697 Nu pot face asta. 431 01:01:09,837 --> 01:01:12,239 nu mai astept. 432 01:01:37,398 --> 01:01:41,101 Hei, du-te, du-te, du-te, du-te! Haide! 433 01:05:07,307 --> 01:05:08,643 Ce este în neregulă cu tine? 434 01:05:10,444 --> 01:05:12,446 A ajuns la Dean! 435 01:06:15,877 --> 01:06:17,177 A plecat? 436 01:06:23,417 --> 01:06:24,519 Pentru acum. 437 01:06:25,587 --> 01:06:26,921 Ce s-a întâmplat? 438 01:06:28,923 --> 01:06:31,693 Lumina pare să-l ardă. 439 01:07:08,295 --> 01:07:10,430 Ne pare rău, dar persoana la care ați încercat să ajungeți- 440 01:07:16,571 --> 01:07:17,404 inteligent. 441 01:07:19,707 --> 01:07:22,710 Taci din gură! 442 01:07:25,312 --> 01:07:27,015 Crezi că tu poate vorbi cu mine așa 443 01:07:27,047 --> 01:07:28,315 dupa ce tocmai ai facut? 444 01:07:30,117 --> 01:07:32,554 După ce ne-ai prins în capcană și ne-a lăsat să murim? 445 01:07:41,663 --> 01:07:43,297 Ai pătruns în? camera mea, Olivia? 446 01:07:44,164 --> 01:07:45,065 Ce? 447 01:07:46,000 --> 01:07:47,902 Ai citit chestia aia putea îndeplini o dorință. 448 01:07:48,736 --> 01:07:50,872 L-ai pus pe Hinch, apoi Victoria, 449 01:07:50,905 --> 01:07:52,040 apoi a ajuns la Erin. 450 01:07:52,072 --> 01:07:54,642 Apoi ne-a prins pe toți cu ea. Sunt șase. 451 01:07:55,577 --> 01:07:57,579 Te părăsesc pe tine și pe Dean viu și dorința ta, 452 01:07:57,612 --> 01:07:59,413 orice ar fi, desigur. 453 01:08:01,248 --> 01:08:02,784 Ai deschis cutia, nu-i așa? 454 01:08:04,318 --> 01:08:06,320 crezi cine cu care vorbesti? 455 01:08:06,353 --> 01:08:07,822 Au murit din cauza ta! 456 01:08:07,855 --> 01:08:09,657 Ai ieșit din minți?! 457 01:08:13,695 --> 01:08:15,128 Nu l-am deschis. 458 01:08:19,968 --> 01:08:21,603 Eu nu te cred. 459 01:08:26,808 --> 01:08:27,976 Cine este Rose? 460 01:08:31,946 --> 01:08:33,815 Ce înseamnă acest nume pentru tine? 461 01:08:33,848 --> 01:08:36,050 Nimic. De ce ar trebui? 462 01:08:44,692 --> 01:08:47,695 Crede ce vrei, dar dacă mă acuzi, 463 01:08:47,729 --> 01:08:49,030 iti pierzi timpul. 464 01:08:55,536 --> 01:08:56,537 Ar putea fi oricare dintre voi. 465 01:09:04,712 --> 01:09:06,047 Dar tu, Kara? 466 01:09:07,048 --> 01:09:08,482 Și cu mine cum rămâne? 467 01:09:08,516 --> 01:09:09,717 Întotdeauna spui cum ți-ai dorit viața 468 01:09:09,751 --> 01:09:10,852 fusese diferit. 469 01:09:11,886 --> 01:09:13,353 Şi? 470 01:09:13,387 --> 01:09:16,057 Și mă gândesc că poate tu și-a dorit înapoi părinții tăi. 471 01:09:17,357 --> 01:09:19,292 Nici măcar nu i-am cunoscut. 472 01:09:19,326 --> 01:09:23,765 Și din câte mi s-a spus, le este mai bine morți. 473 01:09:24,065 --> 01:09:25,566 Oriunde vrei tu atunci. 474 01:09:26,067 --> 01:09:28,002 Oh, doar ai fost ea câteva luni. 475 01:09:28,770 --> 01:09:31,706 Poate acea dorință a ta înseamnă mai mult pentru tine decât noi. 476 01:09:33,508 --> 01:09:36,077 Pentru prima dată în viața mea, 477 01:09:36,110 --> 01:09:38,445 chiar am simtit parte a ceva. 478 01:09:39,547 --> 01:09:44,519 Da, știu, am spus că vreau viața mea fusese diferită. 479 01:09:44,552 --> 01:09:45,586 Și ghici ce? 480 01:09:48,221 --> 01:09:52,126 Mulțumesc vouă, băieți de fapt a fost diferit. 481 01:09:53,928 --> 01:09:56,130 Înainte de toate acestea, eram fericit. 482 01:09:59,734 --> 01:10:01,636 nu eu sunt acela care ne-a făcut asta. 483 01:10:02,804 --> 01:10:04,639 Da, bine, suntem a rămas fără suspecți. 484 01:10:06,373 --> 01:10:07,875 Cred că o putem ucide. 485 01:10:10,277 --> 01:10:13,147 Și Ghidul Dummies la Demoni este răspunsul? 486 01:10:15,382 --> 01:10:18,820 Deși este aproape imposibil a ucide o Jackestemara, 487 01:10:21,122 --> 01:10:25,660 este unul cunoscut excepție de la această regulă. 488 01:10:27,595 --> 01:10:31,099 Când pământul, soarele și luna se aliniază în acest fel 489 01:10:31,132 --> 01:10:33,266 a produce un sanguis lunae... 490 01:10:33,300 --> 01:10:34,301 O lună de sânge. 491 01:10:34,334 --> 01:10:38,506 Această formă rară de lumină este mortal pentru demon. 492 01:10:38,740 --> 01:10:41,341 Vrei ca demonul să urmărească noi în lumina lunii? 493 01:10:42,844 --> 01:10:44,946 Nu. Prea riscant. 494 01:10:47,682 --> 01:10:50,752 Dar ne-ar putea folosi bucăți de oglindă spartă 495 01:10:50,785 --> 01:10:51,986 pentru a dirija lumina. 496 01:10:53,521 --> 01:10:54,321 Ca o armă? 497 01:10:55,590 --> 01:10:56,323 Exact. 498 01:11:01,996 --> 01:11:03,865 Va trebui să colimați lumina mai întâi. 499 01:11:09,436 --> 01:11:12,173 Fă toate razele să călătorească paralele între ele 500 01:11:12,206 --> 01:11:13,440 în aceeași direcție. 501 01:11:14,609 --> 01:11:17,111 Șoc, groază, am învățat ceva în fizică. 502 01:11:17,377 --> 01:11:19,814 Și cum facem asta, Einstein? 503 01:11:20,715 --> 01:11:22,150 Vom avea nevoie de niște lentile. 504 01:11:23,283 --> 01:11:25,119 Există un telescop în bibliotecă. 505 01:11:34,729 --> 01:11:36,230 Să terminăm chestia asta. 506 01:12:14,001 --> 01:12:15,703 Îl pot aduce pe Dean înapoi. 507 01:12:31,451 --> 01:12:36,224 Știi ce? Acest lucru ar putea să funcționeze. 508 01:13:44,959 --> 01:13:48,162 Anima ab inferno. 509 01:13:53,134 --> 01:13:56,203 Anima ab inferno. 510 01:13:59,173 --> 01:14:01,208 Anima ab inferno. 511 01:14:10,217 --> 01:14:12,553 Anima ab inferno. 512 01:14:14,655 --> 01:14:16,557 Anima ab inferno. 513 01:14:17,725 --> 01:14:19,393 Anima ab inferno . 514 01:14:19,927 --> 01:14:22,029 Anima ab inferno ! 515 01:15:12,079 --> 01:15:13,047 Decan! 516 01:15:53,320 --> 01:15:54,321 Decan? 517 01:15:58,092 --> 01:15:59,760 - Ce faci? - Nu este el. 518 01:16:05,833 --> 01:16:06,934 Haide! 519 01:16:10,938 --> 01:16:11,972 Olivia acum! 520 01:16:22,083 --> 01:16:22,950 Corb! 521 01:16:27,021 --> 01:16:29,256 Ajutați-mă! Va rog ajutati! 522 01:16:36,797 --> 01:16:38,799 Ajută-mă, te rog ajută-mă! 523 01:17:23,043 --> 01:17:23,944 Kara! 524 01:18:40,721 --> 01:18:42,657 Ajutor! Ajutor! 525 01:18:47,127 --> 01:18:48,462 Ajutor! 526 01:18:58,239 --> 01:18:59,907 Știu că ai crezut că sunt mort. 527 01:19:07,616 --> 01:19:08,816 Dar am fost acolo. 528 01:19:09,316 --> 01:19:10,417 Corb! 529 01:19:10,652 --> 01:19:11,819 Ajutor! 530 01:19:12,186 --> 01:19:13,988 Ascunzându-mă de viața mea, 531 01:19:15,823 --> 01:19:18,959 privind neputincios 532 01:19:19,827 --> 01:19:22,863 în timp ce prietenii mei mor. 533 01:19:27,268 --> 01:19:32,106 Vreau să știi cum se simte prins, 534 01:19:33,440 --> 01:19:34,975 să te simți fără speranță. 535 01:19:35,009 --> 01:19:37,778 Erin, te rog! te implor. 536 01:19:40,814 --> 01:19:46,820 Uită-te la asta; Olivia Brown implorând milă! 537 01:19:50,190 --> 01:19:54,962 Ne-ai făcut viețile a mizerie. Zi de zi. 538 01:19:56,497 --> 01:19:57,931 Am fost prietenul tău. 539 01:19:57,965 --> 01:19:59,867 Sunt prietenii mei. 540 01:20:08,208 --> 01:20:10,344 Încă nu vezi, nu-i așa? 541 01:20:13,013 --> 01:20:17,818 Te-am ținut aproape, pentru că eram mi-e teamă că mă vei chinui și pe mine. 542 01:20:19,353 --> 01:20:20,854 Mi-a fost frică de tine! 543 01:20:23,357 --> 01:20:24,825 Dar nu mai. 544 01:20:39,674 --> 01:20:41,875 Nu ți-a păsat de ei! 545 01:20:42,910 --> 01:20:45,346 Îți pasă doar de tine! 546 01:20:48,415 --> 01:20:50,284 Și acum există doar trei dintre noi am plecat. 547 01:20:52,754 --> 01:20:55,255 Și când acel demon iti ia viata, 548 01:20:57,925 --> 01:20:59,761 adică șase victime. 549 01:21:07,434 --> 01:21:10,037 Și atunci toate acestea se vor termina. 550 01:21:11,305 --> 01:21:15,476 Eu și Raven, vom fi liberi. 551 01:21:17,978 --> 01:21:21,482 Vei plăti prețul. 552 01:21:24,552 --> 01:21:27,955 Îmi pare rău! Vă rog! Erin! 553 01:21:28,790 --> 01:21:30,592 Îmi pare rău! 554 01:21:31,325 --> 01:21:32,493 Îmi pare rău! 555 01:21:35,597 --> 01:21:37,331 Erin! Îmi pare rău! 556 01:21:44,004 --> 01:21:47,675 Corb! Ajutați-mă! 557 01:21:49,076 --> 01:21:50,612 Ajutați-mă! 558 01:21:51,613 --> 01:21:52,847 Nu! 559 01:22:36,356 --> 01:22:38,292 Vă rog! Stop! 560 01:23:49,096 --> 01:23:51,265 Nu! Asta e imposibil. 561 01:23:53,200 --> 01:23:54,434 A ucis șase! 562 01:24:14,254 --> 01:24:16,591 Vă rog! Ajutor! 563 01:24:28,603 --> 01:24:29,637 Vă rog! 564 01:25:29,797 --> 01:25:37,839 Nu! 565 01:26:24,451 --> 01:26:25,687 Kara? 566 01:26:28,523 --> 01:26:30,525 Te-am văzut murind! 567 01:26:32,359 --> 01:26:33,528 Ești sigur de asta? 568 01:26:34,028 --> 01:26:35,195 Kara ! 569 01:26:43,938 --> 01:26:48,308 Vezi tu, pentru că deschid cutia și eliberează demonul, 570 01:26:51,612 --> 01:26:52,914 nu mă poate ucide. 571 01:26:55,950 --> 01:26:56,951 Sunt imun. 572 01:27:01,288 --> 01:27:04,926 Acum, lasă-mă să ghicesc. Te-a trimis și Harvey? 573 01:27:07,294 --> 01:27:08,596 Începusem să renunț. 574 01:27:09,664 --> 01:27:12,100 A început să gândească poate Olga mințise, 575 01:27:12,767 --> 01:27:14,168 că nu era deloc aici. 576 01:27:15,937 --> 01:27:18,573 Și atunci ai ajuns! 577 01:27:22,643 --> 01:27:25,646 Și nu numai tu ma conduci aici, 578 01:27:27,314 --> 01:27:30,283 dar mi-am dat seama de asta cutia a oferit mult mai mult 579 01:27:30,317 --> 01:27:31,919 decât mi-aș fi putut imagina vreodată. 580 01:27:34,421 --> 01:27:38,526 Această cutie oferă imposibilul. 581 01:27:49,170 --> 01:27:52,472 Harvey mi-a promis banii pentru a salva viața surorii mele 582 01:27:52,840 --> 01:27:55,308 în schimbul găsindu-i acea cutie. 583 01:27:57,979 --> 01:27:59,847 Dar mi-a luat prea mult timp. 584 01:28:05,019 --> 01:28:06,187 Am întârziat. 585 01:28:09,557 --> 01:28:10,792 Ea a murit. 586 01:28:18,032 --> 01:28:20,968 Dar când am descoperit adevărata putere a cutiei, 587 01:28:24,238 --> 01:28:26,140 Știam că dacă aș putea fi curajos, 588 01:28:29,177 --> 01:28:30,377 determinat, 589 01:28:33,548 --> 01:28:34,749 fara inima, 590 01:28:37,885 --> 01:28:41,923 Aș putea obține singurul lucru al lui banii nu mai puteau oferi. 591 01:28:50,765 --> 01:28:53,500 Nimic nu avea să-mi ia în cale, 592 01:28:54,769 --> 01:28:57,705 și nimic nu se va opri eu profit de aceasta sansa 593 01:28:57,738 --> 01:28:59,207 să-mi aduc înapoi... 594 01:29:01,709 --> 01:29:03,611 draga mea sora, 595 01:29:06,280 --> 01:29:07,181 Trandafir. 596 01:29:44,585 --> 01:29:45,720 Nu! 597 01:29:46,305 --> 01:30:46,550 Vizionați filme și seriale online GRATUIT www.osdb.link/lm WWW.MOVSUBS.COM